1 00:00:01,001 --> 00:00:03,629 Wiesz, że zawsze coś rośnie ból, gdy do zespołu dołącza nowa osoba. 2 00:00:03,712 --> 00:00:07,966 Nie pamiętam nic poza absolutna radość, kiedy wszedłem na pokład. 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,513 Być może słyszeliście, że byłem na fotel kapitański. 4 00:00:12,596 --> 00:00:13,681 Okazuje się, że utknąłeś ze mną. 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,140 Nicka Wagnera. Twój nowy kapitan. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,476 Dlaczego jesteś taki fajny, właśnie teraz? Nienawidzę tego. 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,103 Jestem wkurzony. To powinienem być ja. 8 00:00:19,186 --> 00:00:22,731 Piwo korzenne na niezabezpieczonej wardze? Jesteś szaleńcem. 9 00:00:22,814 --> 00:00:23,732 Stres daje jej o sobie znać. 10 00:00:23,815 --> 00:00:26,860 Wpada w szał i coś się dzieje… Ona nie jest policjantką. 11 00:00:26,944 --> 00:00:27,945 Wszystko w porządku? 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,905 Mówiłem ci, że to był czysty strzał. IA will clear me. 13 00:00:29,988 --> 00:00:32,158 Nie martwię się o twoją odznakę. Martwię się o ciebie. 14 00:00:32,241 --> 00:00:35,827 Właśnie usłyszałem pewne plotki nie reagujesz pozytywnie na autorytety. 15 00:00:35,911 --> 00:00:38,581 Czasami zapominam, co to jest lubię mieć kogoś, kto się mną opiekuje. 16 00:00:38,664 --> 00:00:39,873 Do zobaczenia jutro, Gillory. 17 00:00:39,957 --> 00:00:41,542 -Hej, jakieś wieści? -Znaleźliśmy Romana. 18 00:00:41,625 --> 00:00:43,377 -Wysyłam ci teraz zdjęcie. -To nie jest Roman. 19 00:00:43,460 --> 00:00:47,422 Roman poprosił mnie, żebym przyjrzał się tobie i Avie, tylko po to, żeby upewnić się, że między wami wszystko w porządku. 20 00:00:47,506 --> 00:00:50,008 Właściwie pozwolę sobie uwierzyć że nas nie opuścił. 21 00:00:50,092 --> 00:00:51,468 Nadal w to wierzę. 22 00:00:51,551 --> 00:00:52,553 Arthur, chcę ten plecak. 23 00:00:52,636 --> 00:00:54,346 Więc tak myślisz cokolwiek jest w tej torbie 24 00:00:54,429 --> 00:00:57,099 udzieli ci odpowiedzi a nie tylko więcej pytań? 25 00:01:23,667 --> 00:01:26,336 huh. To dziwne. Widzisz to? 26 00:01:26,420 --> 00:01:27,421 Hmm. 27 00:01:27,921 --> 00:01:29,423 To nie wróci. 28 00:01:29,506 --> 00:01:30,507 Idę to sprawdzić. 29 00:01:31,049 --> 00:01:33,719 ♪ Zapukaj do drzwi A drzwi pukają ♪ 30 00:01:33,802 --> 00:01:36,179 ♪ Żarty nigdy nie wykraczają poza to ♪ 31 00:01:37,055 --> 00:01:38,056 Jak dotąd wszystko jasne. 32 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 ♪ Cofnij stos ♪ 33 00:01:41,727 --> 00:01:44,354 ♪ A my krzątamy się i przeklinamy Liż kurz ♪ 34 00:01:44,438 --> 00:01:46,982 ♪ Kłótnie i przekleństwa Liż kurz ♪ 35 00:01:49,735 --> 00:01:52,154 ♪ Kłótnie i przekleństwa Liż kurz ♪ 36 00:01:52,237 --> 00:01:54,823 Dobrze nam? Jakie masz 20? 37 00:01:59,828 --> 00:02:01,913 ♪ Kłótnie i przekleństwa I zliż kurz ♪ 38 00:02:01,997 --> 00:02:03,957 ♪ Masz mięśnie i zamieszanie ♪ 39 00:02:05,167 --> 00:02:07,836 ♪ Masz mięśnie i zamieszanie I zliż kurz ♪ 40 00:02:14,217 --> 00:02:16,178 Baza, straciliśmy strażnika. 41 00:02:16,928 --> 00:02:18,513 ♪ Kłótnie i przekleństwa ♪ 42 00:02:19,014 --> 00:02:21,016 ♪ Masz mięśnie i zamieszanie ♪ 43 00:02:36,073 --> 00:02:38,742 ♪ Wszystkich nas jest osiem miliardów Wah, wah, wah ♪ 44 00:02:40,160 --> 00:02:43,080 ♪ Robienie planów i oni Nie, nie, nie ♪ 45 00:02:49,503 --> 00:02:53,173 -Dzień dobry. -Morgan, hej, hej. Czy między tobą i Avą wszystko w porządku? 46 00:02:53,256 --> 00:02:54,633 Tak, jesteśmy dobrzy. Co słychać? 47 00:02:54,716 --> 00:02:57,552 Zapytam cię wprost. Znowu ktoś mnie śledzi? 48 00:02:57,636 --> 00:02:59,262 Co? Nie. O czym ty mówisz? 49 00:02:59,346 --> 00:03:01,807 Nie wiem. Myślę, że ktoś był na ogonie przez ostatnie kilka dni. 50 00:03:01,890 --> 00:03:03,433 Może to nic. 51 00:03:03,517 --> 00:03:06,770 Arthur, jeśli czujesz, że możesz jesteś w niebezpieczeństwie, powinieneś wezwać policję. 52 00:03:06,853 --> 00:03:08,605 Nie, nie sądzę, że to dobry pomysł. 53 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Roman nie był zbyt chętny na gliniarzach, pamiętasz? 54 00:03:10,774 --> 00:03:12,026 Co to ma wspólnego z Romanem? 55 00:03:12,109 --> 00:03:13,819 To właśnie próbuję tutaj ustalić. 56 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 mam na myśli… 57 00:03:15,112 --> 00:03:18,407 Czy udało Ci się dowiedzieć czegoś o co było w jego plecaku? 58 00:03:22,035 --> 00:03:23,036 Nie, jeszcze nie. 59 00:03:23,870 --> 00:03:27,416 No dobrze, spójrz, może powinnaś na razie schować torbę, 60 00:03:27,499 --> 00:03:31,461 bo ten, przed kim Roman ucieka, ma władzę nie chcę, żeby to, co jest w środku, wydostało się na zewnątrz. 61 00:03:31,545 --> 00:03:32,671 Słyszysz mnie? 62 00:03:34,589 --> 00:03:36,216 Tak. Hej, muszę iść, ok. 63 00:03:36,299 --> 00:03:40,429 W porządku, cóż, spójrz, tylko bądźcie ostrożni, w porządku, ty i Ava. 64 00:03:40,512 --> 00:03:41,638 Trzymaj głowę na okręcie. 65 00:03:42,305 --> 00:03:43,640 Ty też. 66 00:03:49,229 --> 00:03:51,565 Ava i ja nie założyłyśmy rękawiczek w domu. Czy to będzie problem? 67 00:03:51,648 --> 00:03:54,693 Tylko jeśli myślisz, że wy dwoje możecie być podejrzanych o zniknięcie Romana. 68 00:03:54,776 --> 00:03:55,861 Myślę, że możesz nas policzyć. 69 00:03:55,944 --> 00:03:57,571 I nic w torbie nie wygląda znajomo? 70 00:03:57,654 --> 00:03:59,281 -Zadzwonił jakiś dzwonek? -NIE. 71 00:03:59,364 --> 00:04:01,283 Poza tym Roman nie jest wielkim fanem egzekwowania prawa, 72 00:04:01,366 --> 00:04:02,868 więc gdybyśmy mogli zachować to między nami. 73 00:04:02,951 --> 00:04:04,828 Utrzymamy mały okrąg. 74 00:04:04,911 --> 00:04:06,031 Dziękuję. 75 00:04:09,791 --> 00:04:11,418 Co się dzieje? 76 00:04:11,501 --> 00:04:13,670 Po prostu wracam do starej sprawy. 77 00:04:16,256 --> 00:04:18,967 Wezwanie było dość głośne. Chcę, żeby była na nim ta dwójka. 78 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 Idź, mam to. 79 00:04:22,721 --> 00:04:23,805 I zamknij drzwi. 80 00:04:32,939 --> 00:04:34,566 Przyjechała tu dopiero w zeszłym tygodniu. 81 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Ona ma imię? 82 00:04:35,734 --> 00:04:37,277 Młoda Dziewczyna Opierając Się Na Parapecie. 83 00:04:37,360 --> 00:04:39,905 Dużo jej mówicie. Mówimy o obrazie, prawda? 84 00:04:39,988 --> 00:04:42,157 Namalowany przez Rembrandta w 1645 r. 85 00:04:42,240 --> 00:04:45,076 Aż do wczorajszej nocy była tutaj z innymi naszymi holenderskimi mistrzami. 86 00:04:45,160 --> 00:04:50,123 „Ten intymny portret oddaje najwięcej ulotne chwile ludzkiej ekspresji.” 87 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 Przepraszam, przegapiłem to. 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,794 Będziemy potrzebować listy pracowników muzeum, każdy, kto ma dostęp. 89 00:04:53,877 --> 00:04:57,255 Oczywiście. W takim razie powinienem zadzwonić do Fosterów, więc słyszą to ode mnie. 90 00:04:57,339 --> 00:04:58,673 Fosterowie? 91 00:04:58,757 --> 00:05:00,467 Linda i Greg Fosterowie pożyczył nam Rembrandta. 92 00:05:00,550 --> 00:05:01,968 Masz pojęcie, ile to jest warte? 93 00:05:02,052 --> 00:05:06,431 Myślę, że zapłacili ponad 20 milionów na aukcji kilka lat temu. 94 00:05:07,390 --> 00:05:08,790 -Przyniosę ci tę listę. -Dziękuję. 95 00:05:10,018 --> 00:05:12,646 Uch, jesteśmy Major Crimes, prawda? 96 00:05:12,729 --> 00:05:14,856 Naprawdę nie widzę co w tym najważniejszego. 97 00:05:14,940 --> 00:05:17,151 Niesie ze sobą kradzież najważniejszych dzieł sztuki karę do 10 lat 98 00:05:17,234 --> 00:05:20,487 przed atakami prokuratora na posiadanie, spisek, włamanie. 99 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 Dlaczego? Wolisz trupa? 100 00:05:22,072 --> 00:05:24,783 Nie, właśnie widziałem zaginione dziewczyny zwracać mniejszą uwagę. 101 00:05:24,866 --> 00:05:27,536 Cóż, czy ci się to podoba, czy nie, każdy serwis informacyjny pobiegnę dziś wieczorem z tą historią. 102 00:05:27,619 --> 00:05:29,621 Kapitan prawdopodobnie próbuje zatrzymać żeby ta rzecz nie wybuchła nam w twarz. 103 00:05:29,704 --> 00:05:32,958 Jeden ze strażników powiedział, że było za dużo dymu żeby mogła przyjrzeć się złodziejowi. 104 00:05:33,041 --> 00:05:36,002 Drugi strażnik otrzymał cios w głowę, ale słyszałem, że powinno być w porządku. 105 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Więc to jest nasz punkt wejścia? 106 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 Tak i wyjdź o ile możemy powiedzieć. 107 00:05:39,548 --> 00:05:42,217 Mieliśmy, cokolwiek to jest przesłane do laboratorium w celu przetestowania. 108 00:05:42,759 --> 00:05:44,595 Cóż, pośpiesz się z wynikami i zobaczmy, czy uda nam się uzyskać dziennik 109 00:05:44,678 --> 00:05:46,221 - odwiedzających w ciągu ostatnich kilku tygodni. -Dobra. 110 00:05:47,722 --> 00:05:51,101 Więc złodziej wszedł tutaj, ale Rembrandt jest aż tam. 111 00:05:51,810 --> 00:05:54,229 Większość złodziei woli nie kraść przez ścianę niczym Kool-Aid Man. 112 00:05:54,312 --> 00:05:58,608 OK, więc ta osoba wzięła czas wyciąć okno, 113 00:05:58,692 --> 00:06:01,570 zrzuć linę, zsuń się tutaj. 114 00:06:01,653 --> 00:06:08,076 A potem po prostu przechodzi obok Vermeera, Caravaggio, Turner, Rubens, Delacroix, 115 00:06:08,159 --> 00:06:12,205 i Goya? Czy masz jakiś pomysł ile to wszystko jest warte? 116 00:06:12,289 --> 00:06:13,623 Jestem pewien, że mi powiesz. 117 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 Dużo więcej niż Rembrandt. 118 00:06:15,542 --> 00:06:16,960 Jeśli w tym napadzie chodziło o pieniądze, 119 00:06:17,043 --> 00:06:19,403 złodziej by zabrał najcenniejszą rzecz, jaką mógł. 120 00:06:23,633 --> 00:06:26,678 Nasz facet by wiedział że ta Goya była prawdziwym strzałem w dziesiątkę. 121 00:06:26,761 --> 00:06:29,097 Może nie przeprowadzili badań. 122 00:06:29,180 --> 00:06:31,141 Każdy szczegół tej rzeczy było zaplanowane. 123 00:06:31,224 --> 00:06:35,020 To znaczy, spójrz na ramę, jest idealnie prostą linię wzdłuż wewnętrznego szwu. 124 00:06:35,103 --> 00:06:37,606 Usunięcie tego płótna wymagało precyzji i czasu. 125 00:06:37,689 --> 00:06:39,649 Ktoś chciał ten obraz z jakiegoś powodu. 126 00:06:39,733 --> 00:06:42,277 Kimkolwiek był złodziej, nie byli w tym dla pieniędzy. 127 00:06:42,360 --> 00:06:43,862 To było osobiste. 128 00:06:44,779 --> 00:06:45,864 Chcieli jej. 129 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 Powiedziałeś 22 miliony? 130 00:06:51,494 --> 00:06:53,956 Tak, ale jeśli Morgan ma rację, potrzebujemy aby dowiedzieć się więcej o Rembrandcie 131 00:06:54,039 --> 00:06:57,417 żeby dowiedzieć się, kto mógł to zabrać. I jaka była ich prawdziwa motywacja. 132 00:07:08,136 --> 00:07:09,387 Przepraszam. 133 00:07:09,471 --> 00:07:10,680 Czy to są poważne przestępstwa? 134 00:07:10,764 --> 00:07:13,975 Pewnie jesteś panem Eastmanem. Jestem kapitan Wagner, rozmawialiśmy przez telefon. 135 00:07:14,059 --> 00:07:15,810 Oczywiście, proszę mów mi Rhys. 136 00:07:15,894 --> 00:07:19,898 Rhys przyleciał dziś rano z Mexico City aby pomóc nam odnaleźć naszą zaginioną dziewczynę. 137 00:07:19,981 --> 00:07:23,652 Tak, miałem trop w sprawie Kahlo La Mesa Herida, ale… nie wyszło. 138 00:07:24,527 --> 00:07:25,654 Pomóż nam jak? 139 00:07:25,737 --> 00:07:30,033 Jestem specjalistą od odzyskiwania dzieł sztuki. Odzyskuję utracone, zaginione lub skradzione dzieła sztuki. 140 00:07:30,116 --> 00:07:32,411 Upychają tam wszystkie informacje w tytule, tak? To pomocne. 141 00:07:32,494 --> 00:07:35,038 -A ty jesteś? -Gillory współpracuje z nami jako konsultant. 142 00:07:35,121 --> 00:07:38,541 Ona to robi i naprawdę tak się czuje chociaż ten obraz ma wystarczająco dużo uwagi 143 00:07:38,625 --> 00:07:39,793 bez wrzucania kogoś do środka. 144 00:07:39,876 --> 00:07:41,419 Czy Fosterowie cię przysłali? 145 00:07:41,503 --> 00:07:44,881 Nie, ubezpieczyciel to zrobił. Jeśli uda mi się bezpiecznie odzyskać Rembrandta, 146 00:07:44,964 --> 00:07:47,842 firmę ubezpieczeniową można uniknąć wycinania dość dużego czeku. 147 00:07:47,926 --> 00:07:50,720 Och, dobrze, dobrze. Co za ulga. 148 00:07:50,804 --> 00:07:54,683 OK, więc całe to śledztwo jest takie o oszczędzaniu pieniędzy firmy ubezpieczeniowej. 149 00:07:54,766 --> 00:07:58,436 To wspaniale, prawda chłopaki? Po prostu chciałem żeby mieć pewność, że to usłyszeliście. Kontynuować. 150 00:07:58,520 --> 00:08:00,772 Morgan uważa, że rodzina Fosterów Rembrandt był celem 151 00:08:00,855 --> 00:08:02,482 z innego powodu niż pieniądze. 152 00:08:04,150 --> 00:08:06,444 To znaczy, wszystko jest możliwe, ale z mojego doświadczenia wynika, że 153 00:08:06,528 --> 00:08:08,530 -zawsze chodzi o pieniądze. -Mmm. 154 00:08:08,613 --> 00:08:10,156 Cóż, nie tym razem. 155 00:08:10,240 --> 00:08:13,910 To znaczy, złodzieje nie kradną arcydzieł do powieszenia na ścianach, pani Gillory. 156 00:08:14,703 --> 00:08:16,788 Może ten tak zrobił, panie Eastman. 157 00:08:18,498 --> 00:08:19,583 Morgan i ja pójdziemy zobaczyć 158 00:08:19,666 --> 00:08:21,460 co za Fosterowie może nam opowiedzieć o swoim malarstwie. 159 00:08:21,543 --> 00:08:23,253 Świetnie. Po drodze uzupełnij Rhysa. 160 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 Zrobimy to? 161 00:08:39,853 --> 00:08:43,148 W chwili, gdy zobaczyliśmy ją na aukcji, wiedzieliśmy, że musimy ją mieć. 162 00:08:44,566 --> 00:08:46,943 Mam na myśli… …szczerze, zapłacilibyśmy jeszcze więcej. 163 00:08:48,945 --> 00:08:50,321 Uważamy, że jest bezcenna. 164 00:08:51,322 --> 00:08:54,034 Greg i ja założyliśmy fundusz hedgingowy zaraz po studiach. 165 00:08:54,117 --> 00:08:56,870 Pracowaliśmy 80 godzin tygodniowo przez dziesięciolecia. 166 00:08:56,953 --> 00:08:59,122 Kiedy w ogóle pomyśleliśmy o dzieciach, 167 00:08:59,205 --> 00:09:03,126 nie wyobrażaliśmy sobie gonienia za dzieckiem wokół, robiąc bałagan. 168 00:09:03,209 --> 00:09:07,380 Dlatego często myśleliśmy o dziewczynie na tym obrazie jako nasza córka. 169 00:09:07,464 --> 00:09:09,591 Czy możesz o kimś pomyśleć? kto mógł chcieć cię okraść? 170 00:09:09,674 --> 00:09:11,301 Nie. Myślisz, że to było osobiste? 171 00:09:12,844 --> 00:09:15,555 -Więc po co się nią dzielić? -Przepraszam, co? 172 00:09:16,097 --> 00:09:19,142 Mhm. Och, właśnie o tym mówisz ten obraz jak twoja córka, 173 00:09:19,225 --> 00:09:21,144 i nigdy nie postawiłem mojej córki w muzeum. 174 00:09:21,227 --> 00:09:23,188 Po prostu się zastanawiam dlaczego nie zatrzymasz tego dla siebie. 175 00:09:23,271 --> 00:09:27,150 Wypożyczanie arcydzieł wzrasta jego widoczność i reputację. 176 00:09:27,233 --> 00:09:29,944 I jego wartość. Poświęć trochę czasu w muzeum podnosi cenę. 177 00:09:30,028 --> 00:09:31,279 Możesz go sprzedać temu, kto zaoferuje najwyższą cenę. 178 00:09:31,362 --> 00:09:33,656 - Ona nie jest na sprzedaż. -Mmm. 179 00:09:33,740 --> 00:09:35,325 Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że złodzieje to dwie rzeczy. 180 00:09:35,408 --> 00:09:37,368 Są chciwi i rozmowni. 181 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 I te arcydzieła, 182 00:09:38,536 --> 00:09:42,040 nie osiągają tej samej ceny czarnym rynku, tak jak to się dzieje na aukcji. 183 00:09:42,123 --> 00:09:44,125 Więc ci złodzieje, lubią rozmawiać z ludźmi. 184 00:09:44,209 --> 00:09:47,921 Pytają dookoła i to wystarczy jest jedną z tych osób, która do mnie zadzwoni 185 00:09:48,004 --> 00:09:51,633 i mogę pomóc w negocjacjach powrót twojej pięknej służącej. 186 00:09:52,634 --> 00:09:54,344 Nazywasz ją służącą? 187 00:09:55,136 --> 00:09:56,179 To nie jest służący. 188 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Przepraszam? 189 00:09:58,264 --> 00:10:02,143 Wychyla się z parapetu i patrzy dla biznesu. To pracująca dziewczyna. 190 00:10:02,227 --> 00:10:04,938 Cóż, są spekulacje że tematem była kurtyzana, 191 00:10:05,021 --> 00:10:07,315 ale powszechnie wierzono że albo była służącą... 192 00:10:07,398 --> 00:10:09,692 Służąca ze złotym warkoczem? Pospiesz się. 193 00:10:09,776 --> 00:10:12,487 Spójrz, jak się pochyla. To domowe, a nie prowokacyjne. 194 00:10:12,570 --> 00:10:16,491 To denerwujące, o to właśnie chodzi, ponieważ wygląda jak dziecko, ale pracuje. 195 00:10:16,574 --> 00:10:18,118 Rozważa życie. 196 00:10:18,201 --> 00:10:20,995 -T-czy to ważne dla śledztwa? -Nie, nie jest. 197 00:10:21,079 --> 00:10:23,414 Co jeszcze możesz nam powiedzieć o samym Rembrandcie? 198 00:10:23,498 --> 00:10:27,418 Szczegóły jej opatrzności, oni wszyscy tu są. 199 00:10:34,759 --> 00:10:37,637 Ta dziewczyna w oknie podróżowała na całym świecie. 200 00:10:38,263 --> 00:10:42,767 Paryż, Londyn, Berlin. Ona żyła o wiele bardziej ekscytujące życie niż ja. 201 00:10:42,851 --> 00:10:45,187 Tyle że teraz prawdopodobnie jest zwinięta z tyłu czyjejś furgonetki. 202 00:10:45,270 --> 00:10:49,107 Miejmy nadzieję, że dostała wszystko najpierw z jej organizmu. 203 00:10:50,483 --> 00:10:52,360 -To interesujące. -Masz coś? 204 00:10:52,443 --> 00:10:58,533 Może. Zaraz po malowaniu Rembrandta młodej dziewczynie w 1645 roku, sprzedał ją. 205 00:10:58,616 --> 00:11:01,202 W tym momencie jakoś to się odbiło przez kilka 100 lat, 206 00:11:01,286 --> 00:11:03,705 XVII-wieczny Paryż, w pewnym sensie przeoczyłem tę część, 207 00:11:03,788 --> 00:11:07,292 dopóki nie kupił go Prusak szlachcic, który trzymał go aż do śmierci. 208 00:11:09,252 --> 00:11:11,212 Następnie jego rodzina przechowywała go do 1932 roku 209 00:11:11,296 --> 00:11:14,632 aż do Franza von Papena rozwiązał Wolne Państwo Prusy. 210 00:11:14,716 --> 00:11:16,218 Myślałem, że powiedziałeś, że to interesujące. 211 00:11:16,301 --> 00:11:18,136 Słuchaj, próbuję się tym przejmować w tej sprawie, OK? 212 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Który w tej chwili po prostu oszczędza ubezpieczyciela przed koniecznością płacenia pieniędzy 213 00:11:22,140 --> 00:11:24,684 do kilku osób którzy wydają się sobie świetnie radzić. 214 00:11:24,767 --> 00:11:25,894 Gdzie poszła dalej? 215 00:11:25,977 --> 00:11:31,065 Do polskiego biznesmena w Krakowie, i powiesił go w swoim rodzinnym domu. 216 00:11:31,149 --> 00:11:34,360 Potem jakoś to się rozkręciło od kolekcji do kolekcji 217 00:11:34,444 --> 00:11:37,655 aż do starego, dobrego Grega a Linda zapłaciła za to fortunę. 218 00:11:37,739 --> 00:11:39,032 Dlaczego to wszystko jest ważne? 219 00:11:39,699 --> 00:11:40,825 Jeszcze nie wiem. 220 00:11:40,909 --> 00:11:43,786 Przyszły wyniki badań laboratoryjnych tych żużli znaleźliśmy na podłodze muzeum, 221 00:11:43,870 --> 00:11:47,081 wynik pozytywny na obecność tlenku glinu, więc przeprowadziłem pewne badania. 222 00:11:47,165 --> 00:11:49,459 Kiedy aluminium łączy się z tlenkiem żelaza, 223 00:11:49,542 --> 00:11:52,170 powoduje reakcję termitową wystarczająco gorące, aby stopić szkło. 224 00:11:52,253 --> 00:11:54,840 To by wyjaśniało, dlaczego tego nie zrobiliśmy znajdź jakieś odłamki szkła pod światłem nieba. 225 00:11:54,923 --> 00:11:57,133 To także pojawiło się w raporcie podczas kolejnego napadu na muzeum. 226 00:11:57,217 --> 00:12:00,553 Dwa lata temu skradziono Matisse’a z Muzeum Kunsthal w Rotterdamie. 227 00:12:00,637 --> 00:12:03,431 Znaleziono tlenek glinu pod muzealnym światłem nieba. 228 00:12:03,514 --> 00:12:05,725 Co może oznaczać to nie jest pierwsze rodeo naszego złodzieja. 229 00:12:05,808 --> 00:12:07,352 Ty i Daphne szukacie innych. 230 00:12:07,435 --> 00:12:10,980 Do tej pory znaleźliśmy 19 napadów na całym świecie z tym samym MO. 231 00:12:11,064 --> 00:12:14,734 Zawsze skradzione arcydzieło galeria. Zawsze warte od 10 do 30 milionów. 232 00:12:14,817 --> 00:12:16,986 I ślady tlenku glinu przy każdej scenie 233 00:12:17,070 --> 00:12:19,614 pod oknem lub świetlik taki jak nasz. 234 00:12:19,697 --> 00:12:20,991 Mamy pomysł, kto to może być? 235 00:12:21,074 --> 00:12:24,410 Cóż, internet zdaje się tak myśleć. Niektórzy nazywają go Jean-Baptiste. 236 00:12:24,494 --> 00:12:27,872 -On jest Francuzem? -Nie, ale pierwszy obraz, który ukradł był. 237 00:12:27,956 --> 00:12:30,166 „Biała kaczka” Jeana-Baptiste’a Oudreya. 238 00:12:30,250 --> 00:12:31,751 Skradziony w Paryżu 12 lat temu. 239 00:12:32,335 --> 00:12:34,212 Powiedz mi, że ktoś go ma na oku. 240 00:12:34,295 --> 00:12:35,380 Tylko raz. 241 00:12:36,422 --> 00:12:38,633 Próbował ukraść Picassa w Madrycie pięć lat temu, 242 00:12:38,716 --> 00:12:41,469 ale strażnik postrzelił go w lewe ramię, i uciekł z pustymi rękami. 243 00:12:41,552 --> 00:12:44,632 -OK, więc dlaczego nikt nie może znaleźć tego faceta? -Bo mógłby nie istnieć. 244 00:12:45,014 --> 00:12:46,683 -Może być mitem. -Co masz na myśli? 245 00:12:46,766 --> 00:12:48,059 To znaczy, to imponująca praca, 246 00:12:48,142 --> 00:12:50,979 ale pojawia się nazwisko Jean-Baptiste zawsze, gdy jakiś napad jest nierozwiązany, 247 00:12:51,062 --> 00:12:54,440 złodziej wszedł i wyszedł bez śladu, uciekł z kolejnym arcydziełem. 248 00:12:54,524 --> 00:12:55,733 To musi być Jean-Baptiste. 249 00:12:55,817 --> 00:12:59,279 Ale czy on jest prawdziwy? Może. To może być dziesięciu różnych facetów. 250 00:12:59,362 --> 00:13:01,948 Sprawdź to. Przeszukałem rejestry publiczne. 251 00:13:02,031 --> 00:13:04,659 Ktoś pozwał, twierdząc być prawowitym właścicielem Rembrandta. 252 00:13:04,742 --> 00:13:05,743 Mamy imię? 253 00:13:05,827 --> 00:13:08,038 Tak, Ari Weisman, ale wygląda na to, że akta są zapieczętowane. 254 00:13:08,121 --> 00:13:10,623 Ari byłby pierwszym facetem, który przejąłby tę sprawę w swoje ręce 255 00:13:10,707 --> 00:13:12,751 -kiedy sąd wydał przeciwko niemu wyrok. -Mamy adres? 256 00:13:12,834 --> 00:13:14,544 Tak, wygląda na miejscowego. 257 00:13:15,128 --> 00:13:18,423 Kapitanie, przydałaby mi się pomoc Detektywi Ozdil i Forrester na chwilę. 258 00:13:19,007 --> 00:13:20,466 Czy chodzi o tę nierozstrzygniętą sprawę? 259 00:13:22,677 --> 00:13:23,761 To jest. 260 00:13:26,055 --> 00:13:27,056 Słyszałeś porucznika? 261 00:13:28,975 --> 00:13:30,143 Czy mogę w czymkolwiek pomóc? 262 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 Nie, nic mi nie jest. Będę cię informować. 263 00:13:34,397 --> 00:13:36,733 Dlaczego nie pójdziecie się dowiedzieć jeśli ten Ari Weisman odpowie 264 00:13:36,816 --> 00:13:38,276 do imienia Jean-Baptiste? 265 00:13:46,325 --> 00:13:48,244 Chcieliśmy tylko odzyskać obraz. 266 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 Jak źle? 267 00:13:50,204 --> 00:13:52,123 Wystarczająco, żeby pozwać, a nie ukraść. 268 00:13:53,750 --> 00:13:55,710 Przepraszam, myślisz ten obraz należał do ciebie? 269 00:13:55,793 --> 00:13:57,712 Nie ja, moja babcia. 270 00:13:58,755 --> 00:14:02,300 Mój ojciec kupił ten obraz w 1932 roku. 271 00:14:03,384 --> 00:14:07,513 Pamiętam dzień, w którym to powiesił na ścianie. 272 00:14:07,597 --> 00:14:13,019 Ilekroć wszyscy się spotykaliśmy, była tam dziewczyna uśmiechająca się do nas. 273 00:14:13,853 --> 00:14:16,439 Zawsze czuła, że czuła jak część rodziny. 274 00:14:16,522 --> 00:14:18,816 Twój ojciec miał wspaniały gust. 275 00:14:18,900 --> 00:14:20,109 To bardzo wyjątkowy kawałek. 276 00:14:21,235 --> 00:14:22,570 Jeden z moich ulubionych. 277 00:14:22,653 --> 00:14:24,155 Mieszkaliśmy w Krakowie. 278 00:14:24,739 --> 00:14:30,995 Mój ojciec, moja matka i moi dwaj bracia, Jakuba i Samuela. 279 00:14:31,788 --> 00:14:33,164 Byłem najmłodszy. 280 00:14:37,794 --> 00:14:40,463 Jedyny z naszej rodziny, który przeżył. 281 00:14:43,299 --> 00:14:44,717 Kiedy naziści przyszli… 282 00:14:46,761 --> 00:14:48,304 Zabrali wszystko. 283 00:14:55,019 --> 00:14:56,145 Bardzo mi przykro. 284 00:14:58,022 --> 00:14:59,148 Nadal tu jesteśmy. 285 00:15:01,901 --> 00:15:04,654 Domyślam się, że szukałeś katalogach aukcyjnych od lat. 286 00:15:04,737 --> 00:15:08,449 Myślałam, że nigdy tego nie znajdzie i i pewnego dnia znalazł się tam, na sprzedaż. 287 00:15:08,533 --> 00:15:13,121 Właściciele. Chcieli nam to sprzedać. 288 00:15:13,913 --> 00:15:15,456 Za 20 milionów dolarów. 289 00:15:16,833 --> 00:15:19,418 Nie mamy 20 milionów dolarów. 290 00:15:20,336 --> 00:15:22,421 Sąd stwierdził nie mogliśmy udowodnić, że został skradziony. 291 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Czy to wszystko? 292 00:15:29,595 --> 00:15:32,515 Właściwie, Ari, musimy zapytać, gdzie byłeś ostatniej nocy? 293 00:15:33,850 --> 00:15:36,269 Byłam tu z moją babcią. 294 00:15:37,270 --> 00:15:39,397 Widziałem twoje imię w dziennikach zwiedzających muzeum. 295 00:15:39,981 --> 00:15:41,421 Byłeś tam kilka dni temu. 296 00:15:42,859 --> 00:15:45,153 Chciałem zrobić zdjęcie i jej to pokazać. 297 00:15:45,236 --> 00:15:47,363 Czy podróżowałeś? poza granicami kraju w ciągu ostatnich kilku lat? 298 00:15:47,446 --> 00:15:48,531 NIE. 299 00:15:49,073 --> 00:15:51,492 Nie, ale ona ciągle mnie o to pyta zabrać ją do Polski. 300 00:15:51,576 --> 00:15:54,328 Chce odwiedzić dom, w którym dorastała. 301 00:15:54,412 --> 00:15:55,872 Teraz niewiele podróżuje. 302 00:15:56,455 --> 00:15:59,083 Ten obraz był najbliżej przyjdzie do domu. 303 00:16:00,126 --> 00:16:01,627 Proszę. 304 00:16:03,629 --> 00:16:04,630 Dziękuję. 305 00:16:14,932 --> 00:16:16,559 Dziękuję za pomoc. 306 00:16:16,642 --> 00:16:20,188 Gdy każdy przedmiot zostanie oznaczony, sfotografowany, i zapakowane do celów kryminalistycznych... 307 00:16:20,271 --> 00:16:22,857 Wezmę TID na początek na temat ekstrakcji danych ze swojego telefonu. 308 00:16:22,940 --> 00:16:25,359 Mamy nadzieję, że odkryjemy wiadomości tekstowe, dzienniki połączeń. 309 00:16:25,443 --> 00:16:26,986 Chcesz analizę włókien na plecaku? 310 00:16:27,069 --> 00:16:28,613 Wszystko. Chcę te prace. 311 00:16:28,696 --> 00:16:31,157 Tak duża aktywność, ludzie zaczną zadawać pytania. 312 00:16:31,240 --> 00:16:33,451 Co mówimy jeśli kapitan zapyta, co robimy? 313 00:16:33,534 --> 00:16:34,827 Powiedz mu, żeby ze mną porozmawiał. 314 00:16:35,786 --> 00:16:38,414 I puśćmy ten stos zdjęć poprzez rozpoznawanie twarzy. 315 00:16:38,497 --> 00:16:39,498 Dobra. 316 00:16:45,254 --> 00:16:46,797 OK, przeanalizujmy to jeszcze raz. 317 00:16:46,881 --> 00:16:49,425 -Mamo, rozumiem. Zaufaj mi. -Ufam ci. 318 00:16:49,508 --> 00:16:52,470 Dlatego płacę ci premię zamiast zatrudniać opiekunkę. 319 00:16:52,553 --> 00:16:54,931 Dosłownie odrzuciłeś każda opiekunka do dziecka w Kalifornii. 320 00:16:55,014 --> 00:16:57,183 I nie powiedziałbym płacisz mi premię. 321 00:16:57,266 --> 00:17:00,728 To całkowicie rozsądna płaca w oparciu o aktualne warunki rynkowe. 322 00:17:00,811 --> 00:17:04,148 Słuchaj, rutyna Chloe uległa zmianie odkąd ucięła sobie drzemkę. 323 00:17:04,232 --> 00:17:05,441 Więc możesz mi po prostu pozwolić? 324 00:17:05,524 --> 00:17:07,276 Czas drzemki od pierwszej do trzeciej. 325 00:17:07,360 --> 00:17:08,778 Muzyka klasyczna na niskim poziomie. 326 00:17:08,861 --> 00:17:11,364 Na lunch dostaje pół grillowanego sera i zmieloną cukinię. 327 00:17:11,447 --> 00:17:13,908 Potem może bawić się swoimi klockami, a jeśli się zdenerwuje, 328 00:17:13,991 --> 00:17:15,993 potem odwróć jej uwagę ze śpiewającą żyrafą. 329 00:17:16,077 --> 00:17:17,662 -Chcę coś bardzo jasno powiedzieć. -Hmm. 330 00:17:17,745 --> 00:17:20,915 Będzie sfrustrowana i ona będzie rzucać tymi blokami. 331 00:17:20,998 --> 00:17:22,792 -Będę przygotowany. -OK, idealnie. 332 00:17:23,376 --> 00:17:24,877 Och, czekaj, mamo. Poczekaj chwilę. 333 00:17:24,961 --> 00:17:25,962 Czy to może poczekać? Muszę iść. 334 00:17:26,045 --> 00:17:27,171 wiem, 335 00:17:27,255 --> 00:17:30,133 ale chciałem tylko wiedzieć, co na to policja robią z rzeczami taty z jego torby. 336 00:17:30,216 --> 00:17:32,009 Znaleźli już coś? 337 00:17:33,469 --> 00:17:34,762 Te rzeczy wymagają czasu. 338 00:17:34,845 --> 00:17:37,056 Wiem, ale nie możesz ich naciskać żeby poszło szybciej? 339 00:17:37,139 --> 00:17:39,475 Czy nie możesz być cierpliwy, proszę? 340 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 Słuchaj, jest powód Dałem im jego rzeczy, ok? 341 00:17:41,602 --> 00:17:43,021 Znajdą coś a kiedy to zrobią, 342 00:17:43,104 --> 00:17:44,105 Dam ci znać, obiecuję. 343 00:17:44,188 --> 00:17:45,856 -Dobra. -W porządku. Dziękuję. 344 00:17:46,941 --> 00:17:50,319 Poza tym jestem pewien, że śpiewająca żyrafa jest zepsuty, więc życzę ci powodzenia. Do widzenia. 345 00:17:50,403 --> 00:17:52,446 -Czy to naprawdę? Nie, mamo. -Kocham cię. 346 00:17:54,699 --> 00:17:56,117 A jaka jest Twoja praca w muzeum? 347 00:17:57,076 --> 00:17:58,578 Jestem pracownikiem galerii. 348 00:17:58,661 --> 00:18:01,497 Byłem asystentem kuratora w The Harbach przez prawie dwadzieścia lat. 349 00:18:01,581 --> 00:18:02,957 Zbieram tylko bilety i wypłatę. 350 00:18:03,040 --> 00:18:05,334 Nic nie wiem o kradzieży tego obrazu. 351 00:18:05,418 --> 00:18:07,670 Czy zauważyłeś coś? niezwykłe w ciągu ostatnich kilku tygodni? 352 00:18:07,753 --> 00:18:09,297 Może jakiś gość tu zostanie. 353 00:18:09,380 --> 00:18:11,382 Mhm. W zeszłym tygodniu ktoś kichnął na Vermeera, 354 00:18:11,465 --> 00:18:16,387 więc pokazałem mu dzieło Caravaggia Judith ścinająca Holofernesa w ramach ostrzeżenia. 355 00:18:17,638 --> 00:18:19,198 Jak doszło do tego siniaka na twarzy? 356 00:18:19,765 --> 00:18:20,891 Zdrzemnąłem się na podłodze. 357 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 Hmm. 358 00:18:23,728 --> 00:18:25,813 Jesteś pewien, że nie widziałeś coś niezwykłego? 359 00:18:25,896 --> 00:18:28,774 Zauważyłem wiszącego faceta wokół Rembrandta kilka dni temu. 360 00:18:28,858 --> 00:18:31,193 Wyglądał znajomo, jakbym go widział kilka razy, 361 00:18:31,277 --> 00:18:33,237 ale mam na myśli, że widzimy wiele twarzy. 362 00:18:33,321 --> 00:18:35,239 Czy pamiętasz cokolwiek? konkretnie o nim? 363 00:18:35,323 --> 00:18:37,617 Pamiętam, że myślałem, wyglądał, jakby poszedł pobiegać. 364 00:18:42,622 --> 00:18:44,457 Tak, to on. 365 00:18:49,754 --> 00:18:51,005 Och, daj spokój. 366 00:18:51,088 --> 00:18:52,465 Musimy uznać Ariego za podejrzanego. 367 00:18:52,548 --> 00:18:55,885 Ma środki, motyw i chce alibi Rembrandt tak samo jak on. 368 00:18:55,968 --> 00:18:58,088 Tak, bo obraz należy do niej. Czy mam rację? 369 00:18:58,512 --> 00:18:59,764 Nie zgadzam się, ale... 370 00:18:59,847 --> 00:19:01,140 Nie, ale nic. 371 00:19:01,223 --> 00:19:04,977 Słuchaj, Weismanowie są ofiary, a nie podejrzanych. 372 00:19:05,061 --> 00:19:08,230 Czy wyobrażasz sobie Miriam Weisman? zjazd przez świetlik? 373 00:19:08,314 --> 00:19:11,067 Cóż, Ari jest gimnastyczką. Całkowicie wyobrażam sobie, jak to robi. 374 00:19:11,150 --> 00:19:14,445 Spójrzcie, wszyscy pracownicy muzeum z którymi do tej pory rozmawialiśmy, mają alibi. 375 00:19:14,528 --> 00:19:15,988 Morgano, co robisz? 376 00:19:16,072 --> 00:19:17,990 Naprawiam naszą tablicę kryminalną 377 00:19:18,074 --> 00:19:20,576 i poprawienie harmonogramu w celu uwzględnienia 378 00:19:20,660 --> 00:19:22,370 pierwszy raz że obraz został skradziony. 379 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 W 1939 r. 380 00:19:23,537 --> 00:19:26,791 No cóż, po co się ograniczać do rozwiązywania przestępstw w XXI wieku? 381 00:19:26,874 --> 00:19:28,501 Jeśli znajdziemy Młodą Dziewczynę, 382 00:19:28,584 --> 00:19:30,295 powinniśmy to zwrócić do Miriam Weisman, 383 00:19:30,378 --> 00:19:32,463 nie Fosterowie. 384 00:19:32,546 --> 00:19:33,547 Muszę to wziąć. 385 00:19:34,924 --> 00:19:36,133 Morgano, to nie jest takie proste. 386 00:19:36,217 --> 00:19:38,720 Nie wiem co ci powiedzieć. Musi być coś, co możemy zrobić. 387 00:19:38,803 --> 00:19:41,472 Cóż, nawet gdybyśmy mieli jurysdykcję rozwiązać zbrodnię sprzed 80 lat, 388 00:19:41,555 --> 00:19:43,391 po prostu tak nie działa system. 389 00:19:43,974 --> 00:19:45,614 Naprawdę chciałbym, żebyśmy mogli zrobić więcej. 390 00:20:05,413 --> 00:20:06,664 Kto to był? 391 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 Przepraszam? 392 00:20:08,332 --> 00:20:09,375 Kto to był? 393 00:20:10,584 --> 00:20:12,461 Powiedziałeś, że złodzieje kochają rozmawiać z ludźmi 394 00:20:12,545 --> 00:20:14,130 i czasami ci ludzie do ciebie dzwonią. 395 00:20:14,213 --> 00:20:15,423 Czy to ludzie dzwonili? 396 00:20:17,049 --> 00:20:18,259 Zadzwonił mężczyzna. 397 00:20:18,342 --> 00:20:21,846 Twierdzi, że wie, gdzie znajduje się obraz. Chce się ze mną spotkać i porozmawiać. 398 00:20:23,556 --> 00:20:24,557 Gdzie? 399 00:20:25,474 --> 00:20:27,393 Nie chcesz mi powiedzieć 400 00:20:27,476 --> 00:20:29,979 bo martwisz się, czy policja się w to wtrącić, oni to zepsują? 401 00:20:30,062 --> 00:20:33,899 Jeśli wystraszymy, kimkolwiek ten facet jest, być może nigdy nie odzyskamy obrazu. 402 00:20:36,944 --> 00:20:39,780 -Dobrze, w takim razie idę z tobą. -Nie mogę pojawić się na policji. 403 00:20:39,864 --> 00:20:41,282 Nie widzę żadnych gliniarzy, a ty? 404 00:20:49,457 --> 00:20:50,624 Gdzie jest ten facet? 405 00:20:51,751 --> 00:20:52,877 Jest spóźniony. 406 00:20:52,960 --> 00:20:54,503 A właściwie dlaczego do ciebie dzwoni? 407 00:20:55,504 --> 00:20:58,549 No cóż, nie żeby to zabrzmiało nieznośnie, ale Jestem jedyną osobą, która robi to, co robię. 408 00:20:59,967 --> 00:21:01,927 Przepraszam, próbowałeś żeby nie zabrzmiało to nie do zniesienia? 409 00:21:02,011 --> 00:21:05,556 Cóż, z tego co widzę, jesteś jedyny osobą, która robi to samo, co ty. 410 00:21:05,639 --> 00:21:07,266 Jest trochę inaczej, ale na pewno. 411 00:21:08,434 --> 00:21:11,353 Cóż, myślę, że mamy trochę wolnego czasu. 412 00:21:12,354 --> 00:21:14,023 Zobaczmy, jak ten facet się dostał. 413 00:21:14,106 --> 00:21:16,776 -Wyluzuj się. -Chodź, idziesz ze mną. 414 00:21:18,360 --> 00:21:20,571 Potrzebuję twoich nieznośnych talentów na tym dachu. 415 00:21:29,038 --> 00:21:30,414 Gdybym tylko mógł… Witam. 416 00:21:34,752 --> 00:21:36,212 Poruczniku, ma pan chwilkę? 417 00:21:36,295 --> 00:21:37,296 Tylko dobre wieści. 418 00:21:37,880 --> 00:21:39,215 Cóż, TID jest kopią zapasową. 419 00:21:39,298 --> 00:21:41,634 Hobson mówi, że pęka że BlackBerry może zająć tygodnie, 420 00:21:41,717 --> 00:21:43,093 za dużo telefonów, za mało SMS-ów. 421 00:21:43,177 --> 00:21:45,346 Przypomnij jej o bilecie parkingowym Wyciągnąłem jej matkę 422 00:21:45,429 --> 00:21:46,931 przed budynkiem sądu w Van Nuys. 423 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 Jest mi dłużna. 424 00:21:48,516 --> 00:21:50,393 Znasz różnicę pomiędzy dobrą a złą wiadomością? 425 00:21:50,476 --> 00:21:52,729 Przepuściłem te zdjęcia w plecaku poprzez rozpoznawanie twarzy. 426 00:21:52,812 --> 00:21:54,855 Brak przeszłości kryminalnej na tych, które mogliśmy dopasować 427 00:21:54,939 --> 00:21:56,774 bilety parkingowe, przystanki drogowe, nic ważnego. 428 00:21:56,857 --> 00:21:58,818 -A te, których nie mogliśmy dopasować? -Tylko jeden. 429 00:22:04,198 --> 00:22:05,950 W porządku, zabiorę to stąd. 430 00:22:18,295 --> 00:22:21,090 Czy wiedziałeś, że istnieje niemieckie zawody w derbach pieluchowych? 431 00:22:21,966 --> 00:22:23,217 Odbywa się co roku w Bawarii. 432 00:22:23,300 --> 00:22:25,928 Uczestnicy są oceniani na szybkość, wydajność, 433 00:22:26,011 --> 00:22:28,639 i rozkwit artystyczny aplikacji pieluchy. 434 00:22:29,515 --> 00:22:31,851 -Dobrze mi idzie. -Czy Chloe drzemie czy nie? 435 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 Tak, co prowadzi mnie do następnego punktu. 436 00:22:34,937 --> 00:22:38,607 Odkąd pomagam ci opiekować się dzieckiem i nie bycie niańczoną… 437 00:22:38,691 --> 00:22:40,359 Dam ci 10% mojej pensji. 438 00:22:46,532 --> 00:22:48,158 Dobra, 20%. 439 00:22:48,242 --> 00:22:49,243 Umowa. 440 00:22:49,952 --> 00:22:52,162 I nie powiem mamie przeglądasz jej ubrania. 441 00:22:52,246 --> 00:22:53,455 Cóż za hojność z twojej strony. 442 00:23:11,807 --> 00:23:13,726 A jeśli obiecamy, że niczego nie dotkniemy? 443 00:23:14,560 --> 00:23:16,103 To działa dla mnie. 444 00:23:20,482 --> 00:23:21,962 Czy kiedykolwiek coś ukradłeś? 445 00:23:22,401 --> 00:23:24,445 Nic, co ma pochodzenie, prawda? 446 00:23:24,945 --> 00:23:27,656 Tak, ukradłem tenisówki koledze z klasy raz w szkole podstawowej. 447 00:23:28,282 --> 00:23:31,118 Scotland Yard o tym wie? 448 00:23:31,201 --> 00:23:32,328 Zasłużył na to. 449 00:23:32,828 --> 00:23:36,165 Kopałem tego dzieciaka, Gideona, w goleniach, z tymi butami we wgłębieniu. 450 00:23:36,665 --> 00:23:38,626 Nosiłeś je do szkoły? 451 00:23:38,709 --> 00:23:41,795 Nie, oddałem je do sklepu z używaną odzieżą tuż przy przystanku autobusowym. 452 00:23:41,879 --> 00:23:44,882 Dzięki temu mógł ich zobaczyć za każdym razem, gdy spoglądał przez okno. 453 00:23:44,965 --> 00:23:46,050 Ty potworze. 454 00:23:47,968 --> 00:23:50,679 -To szkło jest odblaskowe. -Co masz na myśli? 455 00:23:50,763 --> 00:23:53,098 Wszystkie te świetliki mają na nich jednokierunkową folię okienną. 456 00:23:53,182 --> 00:23:54,808 Złodziej nie mógłby zajrzeć do środka. 457 00:23:54,892 --> 00:23:58,562 To ryzykowna gra, tłuczenie szkła, nie wiedząc, kto tam jest. 458 00:23:59,271 --> 00:24:00,397 Przepraszam. 459 00:24:02,191 --> 00:24:03,192 Właśnie wychodziliśmy. 460 00:24:03,776 --> 00:24:06,320 Strażnik widział, jak tu przychodziłeś. Czy jesteś panem Eastmanem? 461 00:24:06,820 --> 00:24:07,821 Dlaczego? 462 00:24:07,905 --> 00:24:09,865 Jeden z moich dokumentów znalazł to z przodu. 463 00:24:11,075 --> 00:24:12,368 Nie widzieli, kto to zostawił. 464 00:24:29,134 --> 00:24:32,096 Więc wracaj na miejsce zbrodni sam, bez eskorty policji? 465 00:24:32,179 --> 00:24:33,180 Cóż, tak... 466 00:24:33,263 --> 00:24:34,891 Detektyw Karadec, wiedziałeś o tym? 467 00:24:34,974 --> 00:24:36,016 Wiesz o czym, proszę pana? 468 00:24:36,100 --> 00:24:39,103 Dyrektor muzeum właśnie do mnie zadzwonił i powiedziałeś mi, że twój partner porwał pana Eastmana 469 00:24:39,186 --> 00:24:41,105 podczas oprowadzania po miejscu zbrodni. 470 00:24:41,188 --> 00:24:42,982 -To… - Schowałem się tuż pod taśmą, 471 00:24:43,065 --> 00:24:44,108 i przeciąć uszczelkę. 472 00:24:44,775 --> 00:24:47,152 Próbujesz sabotować? to śledztwo? 473 00:24:47,236 --> 00:24:49,530 Wyraziłeś się całkiem jasno co myślisz o tej sprawie. 474 00:24:49,613 --> 00:24:52,574 Nie, nie próbuję niczego sabotować, OK? Próbowałem pomóc. 475 00:24:52,658 --> 00:24:55,619 I tak jechał. Wolałbyś Po prostu pozwoliłam mu odejść samemu? 476 00:24:55,703 --> 00:24:57,830 Żadne z was nie powinno tam być na pierwszym miejscu. 477 00:24:57,913 --> 00:24:59,707 OK, rozumiem to. I przepraszam. 478 00:24:59,790 --> 00:25:01,667 Ale gdybyśmy tego nie zrobili, nie dostalibyśmy tego. 479 00:25:01,750 --> 00:25:03,502 Ktokolwiek to zostawił, chce spotkać się o 13:00 480 00:25:06,505 --> 00:25:08,215 Daje nam to niecałe 2 godziny. 481 00:25:08,716 --> 00:25:10,635 Czy Forrester i Ozdil nadal są? z porucznikiem? 482 00:25:10,718 --> 00:25:12,219 Myślisz o inwigilacji? 483 00:25:12,302 --> 00:25:14,180 Tak i musimy to zobaczyć kamery bezpieczeństwa muzeum. 484 00:25:14,263 --> 00:25:16,348 Może uda nam się zdobyć oczy na tego, kto to podrzucił. 485 00:25:16,432 --> 00:25:18,351 Nie sądzisz, że Rhys powinien to wziąć jednak w tym przodu? 486 00:25:18,434 --> 00:25:21,145 -A dlaczego mielibyśmy to zrobić? -Ponieważ jestem tym, z kim chcą rozmawiać. 487 00:25:21,228 --> 00:25:24,606 Świetny pomysł. Wyślę z tobą Morgana i możesz manipulować kolejnymi dowodami. 488 00:25:24,690 --> 00:25:25,691 Hej, przepraszam, ok? 489 00:25:25,774 --> 00:25:28,444 Przepraszam, że poszedłem do budynku bez Twojej zgody. 490 00:25:28,527 --> 00:25:30,904 - Teraz widzę, że to był zły pomysł. -Zły pomysł? 491 00:25:32,322 --> 00:25:35,075 A co powiesz na lekkomyślność i niesubordynację? 492 00:25:36,035 --> 00:25:37,494 Powiedziałem tylko, że mi przykro. 493 00:25:37,578 --> 00:25:40,539 Wiem, że nie lubisz zasad, ale kiedy jesteś na moim okręgu, 494 00:25:40,622 --> 00:25:42,958 Oczekuję, że wykonasz mój rozkaz. 495 00:25:44,918 --> 00:25:46,295 Ćwiczysz to przed lustrem? 496 00:25:47,629 --> 00:25:51,050 - Morgano, uspokój się... -Nie mów mi, żebym się uspokoił. 497 00:25:53,093 --> 00:25:54,928 Musimy złapać kogoś z SIS. 498 00:25:55,012 --> 00:25:57,097 Im szybciej to dostaniemy do miejsca okupu, 499 00:25:57,181 --> 00:25:58,766 tym szybciej będziemy mogli rozpocząć obserwację. 500 00:25:58,849 --> 00:26:00,649 -OK, świetnie. Rhys i ja pójdziemy za tobą. -NIE. 501 00:26:01,101 --> 00:26:03,854 Detektyw Karadec i ja sobie z tym poradzimy stąd. 502 00:26:03,937 --> 00:26:05,731 Nasi konsultanci zrobili wystarczająco dużo. 503 00:26:05,814 --> 00:26:09,234 Wyrzucasz mnie ze sprawy? 504 00:26:09,318 --> 00:26:10,819 Wszedłem na dach! 505 00:26:10,903 --> 00:26:13,989 Och, świetnie. Fosterowie są w drodze na górę. Chcą aktualizacji. 506 00:26:14,073 --> 00:26:16,575 Porozmawiaj z nimi. Będę czekać na dole. Po prostu zrób to szybko. 507 00:26:16,658 --> 00:26:17,993 Co się dzieje? 508 00:26:19,328 --> 00:26:20,954 Morgano, o czym myślałeś? 509 00:26:21,038 --> 00:26:22,039 Rozumiem! 510 00:26:26,460 --> 00:26:27,878 Dlatego pracuję sam. 511 00:26:32,299 --> 00:26:33,425 Czy pijesz sam? 512 00:26:34,676 --> 00:26:36,804 -Wolę mieć towarzystwo. -Świetnie. 513 00:26:38,097 --> 00:26:39,348 Powodzenia. 514 00:26:47,106 --> 00:26:48,440 Wierzysz temu facetowi? 515 00:26:48,524 --> 00:26:51,568 Wyrzuca mnie ze sprawy żeby mógł podążać tropem, który znaleźliśmy. 516 00:26:51,652 --> 00:26:54,738 On wie, jak pracuję. Robię swoje a potem sprawy zostają rozwiązane, prawda? 517 00:26:54,822 --> 00:26:56,073 Co w tym złego? 518 00:26:56,156 --> 00:26:58,867 Nie ma w tym nic złego, Rhys. To jest odpowiedź na to pytanie. 519 00:26:58,951 --> 00:27:00,202 Masz pełne prawo być zdenerwowany. 520 00:27:00,285 --> 00:27:02,830 Tak, wiem, że tak bo zawołał mnie, jakbym była dzieckiem. 521 00:27:02,913 --> 00:27:05,040 mam dzieci, Nawet z nimi tak nie rozmawiam. 522 00:27:07,668 --> 00:27:08,669 Co? 523 00:27:09,545 --> 00:27:11,088 Chłopcy, dziewczęta, wymieszać? 524 00:27:11,630 --> 00:27:13,507 Mieszać. Nie zmieniaj tematu. Muszę to z siebie wyrzucić. 525 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 I dlaczego wciąż jeździmy? 526 00:27:14,967 --> 00:27:17,344 Nie powinniśmy jesz i pijesz już? 527 00:27:17,845 --> 00:27:19,304 Sugerujesz, że mam jechać szybciej? 528 00:27:19,805 --> 00:27:22,349 Spójrz na samochód, którym jeździsz. Właśnie przejechało nas Subaru. 529 00:27:22,432 --> 00:27:23,934 Powinieneś się wstydzić. 530 00:27:28,981 --> 00:27:30,023 Skąd to wziąłeś? 531 00:27:30,107 --> 00:27:31,567 Nasi konsultanci natknęli się na to. 532 00:27:31,650 --> 00:27:33,611 Dobra wiadomość to twój obraz nie wygląda na uszkodzony. 533 00:27:33,694 --> 00:27:34,862 Co się teraz stanie? 534 00:27:35,487 --> 00:27:36,947 Mamy zapłacić okup? 535 00:27:37,030 --> 00:27:38,365 Nie to powiedziałem, proszę pana. 536 00:27:38,448 --> 00:27:40,951 Policja Los Angeles nigdy nie płaci okupu. Ty też tego nie sugerujemy. 537 00:27:41,034 --> 00:27:43,370 Nie wierzę w to. Co więc sugerujesz, żebyśmy zrobili? 538 00:27:43,453 --> 00:27:45,289 Mamy tu po prostu siedzieć i nic nie robić? 539 00:27:45,372 --> 00:27:47,457 Detektywie, czekaliśmy przez telefon, 540 00:27:47,541 --> 00:27:49,918 i nic nie słyszeliśmy, a teraz to? 541 00:27:50,002 --> 00:27:53,213 Kto ci to wysłał? Czy masz jakieś tropy? Wszystko? 542 00:27:53,297 --> 00:27:56,133 Tworzymy zespół do naśladowania które prowadzą i przywracają Twój obraz. 543 00:27:56,216 --> 00:27:59,720 I jak długo to trwa zebrać ten twój zespół? 544 00:27:59,803 --> 00:28:01,722 Zbierają się w pokoju wojennym, właśnie teraz, 545 00:28:01,805 --> 00:28:04,308 i powinienem być z nimi, a nie tutaj. 546 00:28:04,391 --> 00:28:07,519 Detektywie, chcemy ją z powrotem. 547 00:28:07,603 --> 00:28:09,479 Rozumiem, proszę pana. Zajmijmy się odpowiedzią. 548 00:28:09,563 --> 00:28:11,565 Skontaktujemy się z Tobą kiedy dowiemy się więcej. 549 00:28:12,649 --> 00:28:14,735 Dziękuję za informowanie nas, detektywie. 550 00:28:15,986 --> 00:28:16,987 Oczywiście. 551 00:28:20,115 --> 00:28:21,658 -Jeszcze trochę więcej. -Tak, proszę pana. 552 00:28:21,742 --> 00:28:22,902 Dziękuję, bracie. 553 00:28:25,329 --> 00:28:29,166 -To jest Artur. -Cześć, tu Ava Sinquerra. 554 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 Szefie, chcesz żebyśmy... 555 00:28:30,500 --> 00:28:32,085 Witam? 556 00:28:33,295 --> 00:28:34,379 Hmm… 557 00:28:35,380 --> 00:28:38,759 Chciałem do ciebie zadzwonić, bo jest coś, na co nie dostałem odpowiedzi 558 00:28:38,842 --> 00:28:41,094 w restauracji, bo moja mama wpadła w szał. 559 00:28:41,178 --> 00:28:43,347 Cóż, jak się czuje twoja mama o tym, że do mnie dzwonisz? 560 00:28:43,430 --> 00:28:45,599 Och, ten telefon nigdy nie miał miejsca. 561 00:28:45,682 --> 00:28:48,602 Właściwie to chyba powinienem jej powiedzieć więc nie będzie mnie już uziemiać. 562 00:28:49,102 --> 00:28:50,938 Tak, cóż, to brzmi jak mądre posunięcie. 563 00:28:51,021 --> 00:28:53,774 Słuchaj, Ava, jestem w trakcie pracy teraz, więc... 564 00:28:53,857 --> 00:28:56,151 Mówiłeś, że przypominam ci mojego tatę? 565 00:29:00,030 --> 00:29:01,156 Jaki był? 566 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 Cześć? 567 00:29:09,039 --> 00:29:11,792 Słuchaj, nie będę ci już więcej przeszkadzać. Obiecuję. ja po prostu… 568 00:29:14,336 --> 00:29:17,297 Przepraszam. Może to nie było takie dobry pomysł. Po prostu zostawię cię w spokoju. 569 00:29:17,381 --> 00:29:20,092 Nie, nie, poczekaj chwilę. 570 00:29:21,218 --> 00:29:23,345 Jeśli chcesz poważnie porozmawiać o twoim tacie, 571 00:29:23,428 --> 00:29:25,180 wtedy musimy to zrobić we właściwy sposób. 572 00:29:26,473 --> 00:29:28,892 Nie wiem, może ja, ty, i twoją mamę, moglibyśmy… 573 00:29:29,851 --> 00:29:33,146 nie wiem. Znajdźmy się z powrotem w pewnym momencie w tej restauracji. 574 00:29:33,814 --> 00:29:35,148 Jak to dla ciebie brzmi? 575 00:29:35,232 --> 00:29:36,775 Jasne, tak. 576 00:29:37,442 --> 00:29:40,237 Słuchaj, Ava, dopóki to się nie stanie, ty i ja, nie możemy… 577 00:29:45,617 --> 00:29:48,996 Słuchaj, Roman nie zawsze coś robił łatwy sposób, 578 00:29:49,579 --> 00:29:52,374 ale zawsze postępował właściwie. 579 00:29:52,457 --> 00:29:55,002 To znaczy, miał ze mną wiele wspólnego układam sobie życie 580 00:29:55,085 --> 00:29:58,422 i uwierz mi, uratował mi tyłek nie raz. 581 00:30:02,175 --> 00:30:04,970 To facet na stojąco, na wskroś. 582 00:30:07,889 --> 00:30:10,058 Cóż, spójrz, Ava, Muszę tu wrócić do pracy. 583 00:30:10,142 --> 00:30:11,852 -Hej, Artur. -Tak. 584 00:30:14,104 --> 00:30:15,147 Dziękuję. 585 00:30:16,231 --> 00:30:17,691 Oczywiście, kochanie. 586 00:30:34,624 --> 00:30:37,836 Wszystko w porządku, detektywie? Masz coś na myśli? 587 00:30:40,881 --> 00:30:44,301 Wiesz, czytałem gdzieś, że nosiłem wokół niewyrażonych frustracji 588 00:30:44,384 --> 00:30:45,844 niosąc ciężki plecak. 589 00:30:45,927 --> 00:30:49,848 Każda niewypowiedziana myśl dodaje kolejny kamień do obciążenia, 590 00:30:49,931 --> 00:30:51,933 co znacznie utrudnia Twoją podróż. 591 00:30:53,685 --> 00:30:55,395 -Jest zdezorientowana, proszę pana. -Hmm. 592 00:30:55,479 --> 00:30:56,480 Tak, ja też. 593 00:30:57,147 --> 00:30:58,231 Jesteś zdezorientowany? 594 00:31:00,776 --> 00:31:02,611 Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć? 595 00:31:05,030 --> 00:31:08,450 Nie mogę cię chronić jeśli nie wiem gdzie jesteś. 596 00:31:09,659 --> 00:31:13,163 Muszę być w stanie pomóc jeśli sprawy pójdą na południe. 597 00:31:13,246 --> 00:31:15,123 Muszę wiedzieć wszystko, 598 00:31:16,291 --> 00:31:18,210 i to nie dlatego, że jej nie ufam, 599 00:31:19,211 --> 00:31:20,712 ale dlatego, że tak. 600 00:31:24,257 --> 00:31:25,509 Nadal zdezorientowany? 601 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 Nie. 602 00:31:27,219 --> 00:31:32,766 Dobrze. Ponieważ to samo dotyczy tobie i wszystkim innym. Rozumiesz? 603 00:31:34,434 --> 00:31:35,519 Tak, proszę pana. 604 00:31:37,687 --> 00:31:40,982 Następnym razem stracisz przy niej spokój. Sugeruję znalezienie innego podejścia. 605 00:31:41,066 --> 00:31:42,734 Och, tak. Dlaczego tak jest? 606 00:31:42,818 --> 00:31:45,487 Bo jeśli tego nie zrobisz, to postawi mnie i ciebie w sytuacji 607 00:31:45,570 --> 00:31:47,239 gdzie sprawy na pewno potoczą się na południe. 608 00:32:04,756 --> 00:32:05,966 Wszystko jasne. 609 00:32:13,473 --> 00:32:15,100 Po prostu trochę się niecierpliwię. 610 00:32:15,183 --> 00:32:16,935 Nie martw się. Odkupiciel wkrótce się pojawi. 611 00:32:17,018 --> 00:32:18,103 Z tobą, detektywie. 612 00:32:19,563 --> 00:32:21,189 Niecierpliwy wobec mnie. Dlaczego? 613 00:32:21,273 --> 00:32:24,693 Siedzimy tu miło i spokojnie. Nic, tylko czas, żebyś mnie wczytał. 614 00:32:24,776 --> 00:32:26,069 Wczytaj się w co? 615 00:32:28,822 --> 00:32:30,198 Romana Sinquerrę. 616 00:32:34,202 --> 00:32:35,203 Chodź, Adamie. 617 00:32:36,413 --> 00:32:37,831 Myślisz, że nie widzę rzeczy? 618 00:32:41,042 --> 00:32:42,085 Co chcesz wiedzieć? 619 00:32:46,423 --> 00:32:49,718 Oh. Nie mamy na to czasu. To zdemaskuje naszą przykrywkę. 620 00:32:51,636 --> 00:32:53,054 Albo przestrasz naszego odkupiciela. 621 00:32:53,138 --> 00:32:55,348 Jesteśmy tu po malowanie, a nie jakiś złodziej samochodów. 622 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 Zostaw to w spokoju. 623 00:32:57,893 --> 00:32:59,394 Popełnia przestępstwo. ja… 624 00:33:00,854 --> 00:33:02,022 Zajmę się tym. 625 00:33:02,105 --> 00:33:03,481 Detektyw. 626 00:33:03,565 --> 00:33:05,609 Hej! Hej, stary, to mój samochód. 627 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 Co robisz? Bracie, wysiadaj teraz z mojego samochodu. 628 00:33:10,113 --> 00:33:12,282 och! Policja Los Angeles, odłóż broń. 629 00:33:12,782 --> 00:33:17,621 Teraz. U twoich stóp. chodźmy. Odłóż teraz tę broń. 630 00:33:20,665 --> 00:33:22,667 Rzuć to. Na ziemi. 631 00:33:25,837 --> 00:33:28,131 Dobry. Trzymaj ręce gdzie mogę je zobaczyć, synu. 632 00:33:29,883 --> 00:33:31,760 Hej, to nasz facet. chodźmy! 633 00:33:43,230 --> 00:33:44,481 Hej! Hej! 634 00:33:45,857 --> 00:33:46,942 Przenosić! 635 00:33:49,027 --> 00:33:52,614 -Czekaj, więc teraz kradniesz samochód. -To prawda. To twój szczęśliwy dzień. 636 00:34:09,089 --> 00:34:11,549 -Detektyw. - Zabrałeś mój samochód, proszę pana. 637 00:34:11,633 --> 00:34:13,468 Tak, nie mogłem się doczekać. Uciekał. 638 00:34:20,934 --> 00:34:22,352 Cóż, jestem tuż za tobą. 639 00:34:24,229 --> 00:34:25,313 Co? Ukradłeś ten samochód? 640 00:34:25,397 --> 00:34:29,734 Nie, proszę pana. Zarekwirowałem prywatny pojazd w nagłym wypadku, bo mnie zostawiłeś. 641 00:34:29,818 --> 00:34:32,904 Nie miałem wyboru. Mówiłem ci, żebyś nie zadzierał z tym facetem. 642 00:34:34,948 --> 00:34:36,366 Popełnił przestępstwo! 643 00:34:43,957 --> 00:34:46,918 Wysiadaj z tego samochodu, detektywie. Słyszysz mnie? 644 00:34:52,215 --> 00:34:53,800 Tak, słyszę cię, proszę pana. 645 00:34:58,346 --> 00:34:59,806 Zatrzymaj się w tej chwili! 646 00:35:00,932 --> 00:35:02,642 Zjedź na pobocze drogi. 647 00:35:08,815 --> 00:35:10,025 Potrzebujesz pomocy? 648 00:35:10,108 --> 00:35:11,526 Dałem sobie z tym radę. 649 00:35:18,867 --> 00:35:21,202 -Było blisko. -Jestem tego świadomy! 650 00:35:24,122 --> 00:35:25,832 Wykonam swój ruch! 651 00:35:25,915 --> 00:35:27,667 Jaki ruch? Żadnego ruchu! 652 00:35:53,360 --> 00:35:55,403 Wciągnijmy skrzynię składającą się z dwóch pojazdów. 653 00:35:55,487 --> 00:35:57,656 Po prostu zjedź i weź śmigłowiec w powietrzu. 654 00:35:57,739 --> 00:35:59,074 Potrzebujemy oczu na niebie. 655 00:36:01,159 --> 00:36:02,744 Po prostu mnie posłuchaj, detektywie! 656 00:36:16,383 --> 00:36:18,885 Gdybyśmy oboje jechali jednym samochodem, Myślę, że my… 657 00:36:23,098 --> 00:36:24,349 Nieważne. 658 00:36:28,895 --> 00:36:30,981 Nawet nie jestem przekonany powinien dostać tę pracę. 659 00:36:31,064 --> 00:36:33,525 To znaczy, porucznik Solo był absolutnie wykwalifikowani. 660 00:36:33,608 --> 00:36:35,276 No i jak dostał awans? 661 00:36:35,360 --> 00:36:37,404 Chyba polityka, nepotyzm. 662 00:36:37,487 --> 00:36:40,073 Wiesz, co to może być? Jest wysoki. 663 00:36:40,156 --> 00:36:42,659 Dane pokazują wyższe osoby szybciej awansować. Czy wiedziałeś o tym? 664 00:36:42,742 --> 00:36:45,370 Ale jeśli nie możesz kupić spodni z wieszaka, jaki jest sens życia? 665 00:36:45,453 --> 00:36:49,290 Dobra. Kiedy ostatni raz kupiłeś spodnie z wieszaka? 666 00:36:49,374 --> 00:36:52,585 Jestem pewien, że w Londynie jest krawiec kto zapamiętał twoją nogę. 667 00:36:52,669 --> 00:36:55,004 Cóż, wiesz, Lubię ubrania, które pasują. 668 00:36:55,088 --> 00:36:56,256 Mhm, widzę. 669 00:36:58,216 --> 00:37:02,220 Myślisz, że mnie znasz? Ale nie możesz dostać poza akcentem, potrafisz? 670 00:37:03,179 --> 00:37:06,641 To znaczy, brzmisz, jakbyś się urodził ściskając młotek do krokieta. 671 00:37:07,851 --> 00:37:09,936 No cóż, podzielę się z Wami czymś. 672 00:37:10,019 --> 00:37:12,480 Mój ojciec był śmieciarzem. 673 00:37:13,565 --> 00:37:15,817 Zawsze zbieram cudze śmieci. 674 00:37:16,609 --> 00:37:18,945 Wszystkie dzieci w szkole, śmiali się ze mnie. 675 00:37:19,028 --> 00:37:20,989 Powiedzieli, że czują to na mnie, 676 00:37:22,240 --> 00:37:23,867 ale kiedy wszedłem do muzeum, 677 00:37:25,076 --> 00:37:27,579 Wpatrywałem się w to samo piękno jako królowie i królowe, 678 00:37:27,662 --> 00:37:29,122 jak ten dzieciak ze Stevenage. 679 00:37:29,914 --> 00:37:31,583 Nie miało znaczenia, kim byłem. 680 00:37:32,375 --> 00:37:36,254 To znaczy, Mona Lisa uśmiechnęła się do mnie jakby uśmiechała się do wszystkich. 681 00:37:38,047 --> 00:37:39,340 Mhm. 682 00:37:40,049 --> 00:37:43,386 Będę szczery, nadal naprawdę wkurzony, więc nie do końca słuchałem, 683 00:37:43,470 --> 00:37:46,765 ale słyszałem Bin Mana i Monę Lisę. 684 00:37:46,848 --> 00:37:49,768 Nie jestem do końca pewien, jak są połączone, ale założę się, że było wzruszające. 685 00:37:49,851 --> 00:37:51,394 -To było. -Mhm. 686 00:37:51,478 --> 00:37:53,438 -To znaczy, cieszę się, że tego nie słyszałeś. -Mmm? 687 00:37:54,147 --> 00:37:56,483 Nie uderzysz mnie jako dziewczyna, której ktoś się podoba 688 00:37:56,566 --> 00:37:58,026 to w każdym razie takie sentymentalne. 689 00:37:59,736 --> 00:38:01,988 Hmm. Co mnie pociąga? 690 00:38:04,324 --> 00:38:05,992 Myślę, że cenisz wyzwania. 691 00:38:11,164 --> 00:38:14,959 Myślę, że potrzebujesz czegoś wystarczająco ekscytującego żeby cię wybić z tej głowy. 692 00:38:15,043 --> 00:38:16,044 Naprawdę? 693 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 Jak co? 694 00:38:20,715 --> 00:38:21,758 Mam kilka pomysłów. 695 00:38:31,226 --> 00:38:32,644 ♪ Każdego dnia ♪ 696 00:38:33,728 --> 00:38:36,689 ♪ Każdej nocy wszystko jest takie samo ♪ 697 00:38:39,400 --> 00:38:43,863 ♪ Głodne krzyki wołają moje imię ♪ 698 00:38:44,405 --> 00:38:47,575 ♪ O tak, to aleja sław ♪ 699 00:38:47,659 --> 00:38:51,871 ♪ I przez łzy Widzę to tak wyraźnie ♪ 700 00:38:52,622 --> 00:38:56,084 ♪ Odejdź, odejdź ♪ 701 00:38:58,253 --> 00:39:00,338 Próbował ukraść Picassa w Madrycie pięć lat temu. 702 00:39:00,421 --> 00:39:03,716 Strażnik postrzelił go w lewe ramię, i uciekł z pustymi rękami. 703 00:39:03,800 --> 00:39:06,094 Jestem jedyną osobą to robi to, co ja. 704 00:39:06,177 --> 00:39:08,388 Dziewiętnaście napadów na całym świecie z tym samym MO. 705 00:39:08,471 --> 00:39:09,681 To nie jest pierwsze rodeo naszego złodzieja. 706 00:39:09,764 --> 00:39:12,183 Z mojego doświadczenia wynika, że zawsze chodzi o pieniądze. 707 00:39:12,267 --> 00:39:13,601 Czy kiedykolwiek coś ukradłeś? 708 00:39:13,685 --> 00:39:15,061 Jean-Baptiste mógłby nie istnieć. 709 00:39:15,144 --> 00:39:18,648 To może być mit. To bardzo specjalny kawałek, jeden z moich ulubionych. 710 00:39:21,359 --> 00:39:22,360 Powinienem to dostać. 711 00:39:26,447 --> 00:39:27,532 Hej, co się dzieje? 712 00:39:27,615 --> 00:39:30,076 Jestem w muzeum, i będziesz chciał to zobaczyć. 713 00:39:31,870 --> 00:39:33,621 Nasza sprawa właśnie została szeroko otwarta. 714 00:39:34,581 --> 00:39:39,002 ♪ I przez łzy Widzę to tak wyraźnie ♪ 715 00:39:39,878 --> 00:39:43,214 ♪ Odejdź, odejdź ♪ 716 00:39:43,298 --> 00:39:46,551 ♪ Tak, za każdym razem, gdy idę To aleja sław ♪ 717 00:39:46,634 --> 00:39:49,721 ♪ O tak, to aleja sław ♪ 718 00:39:49,804 --> 00:39:53,933 ♪ I przez lustro Widzę to tak wyraźnie ♪ 719 00:39:54,726 --> 00:39:58,313 ♪ Odchodzisz, odchodzisz ♪ 720 00:39:58,396 --> 00:40:01,566 ♪ Tak, za każdym razem, gdy idę To aleja sław ♪ 721 00:40:03,318 --> 00:40:04,569 ♪ Chodzę po betonie ♪ 722 00:40:06,946 --> 00:40:08,281 ♪ Chodzę po betonie ♪ 723 00:40:10,533 --> 00:40:11,743 Kim jesteś? 724 00:40:23,129 --> 00:40:24,130 Gdzie to jest? 725 00:40:25,214 --> 00:40:26,758 Chcę ten plecak.